1 00:00:12,520 --> 00:00:15,640 [pozytywna muzyka] 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 [niesłyszalne głosy] 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Przepraszam za opóźnienie, kochanie, taksówka nigdy nie przyjechała. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Co on robi? 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,360 Masz rację, żadnych publicznych wylewów. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,520 - Może pójdziemy do twojego pokoju? - W pokoju? 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,960 Chodź, kochajmy się dopóki nie poprosisz mnie o litość. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 9 00:01:24,200 --> 00:01:29,680 - O Jezu! Nie jesteś Rambo61? - Jestem człowiekiem rodzinnym. 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Przepraszam, z tymi zdjęciami profilowymi nic nie rozumiesz. 11 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Tak, ale ona… 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Ona jest… 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 Mogę być kimkolwiek chcesz. 14 00:01:52,240 --> 00:01:55,080 Chybić? Chybić! 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 Czy mogę zadać ci pytanie? 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 - Ile ci daje Rambo61? - Dużo. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,280 - Dam ci podwójnie. - Zróbmy to innym razem. 18 00:02:17,200 --> 00:02:20,640 Panienko, jesteś pewna? Masz zły adres? 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 21 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Panienko, poczekaj. Weź tę notatkę. 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,080 Może na następny raz. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 - Jesteś dżentelmenem. - Dziękuję. 24 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 [buczenie] 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 - Cześć, Nad. - Moja miłość. 26 00:03:05,560 --> 00:03:07,600 [krzyczy z radością] 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 - Tutaj. - Co mam zrobić? 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 Chciałem cię komuś przedstawić. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,280 - Miło cię poznać, Danucie. - Jest kuzynem ze strony wujka Peppe. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,600 - Przyjechał specjalnie z Kalabrii. - Co zrobić? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,640 Ożenić się z tobą. Jesteś piękniejsza niż na zdjęciu. 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 Gratulacje, kochanie! 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Nie martw się, zawsze tak jest. Powiedziałem mu. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Chłopaki, śpijcie! 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 [gra „O mar for” Stefano Lentiniego wyczyn Matteo Paolillo] 36 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 [po neapolitańsku] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 ♪ Tam mama płacze Nie słuchaj jej ♪ 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,760 ♪ Dzięki temu wysiłkowi teraz kupujemy Nawet Pałac Królewski w Casercie ♪ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,880 ♪ Dorastałem na środku ulicy Wiem, co mnie czeka ♪ 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,760 ♪ Chłopiec systemu Chce wszystko naprawić ♪ 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,400 ♪ Na środku ulicy jest lepiej Masz „żelazo” czy sprzedajesz róże? ♪ 42 00:04:08,480 --> 00:04:12,280 ♪ Mój ojciec jest w więzieniu Jestem panem domu ♪ 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,760 ♪ Zdejmij ręce z jego szyi To mój brat ♪ 44 00:04:15,840 --> 00:04:19,760 ♪ Nie martw się, chłopcze Na zewnątrz jest morze ♪ 45 00:04:19,839 --> 00:04:23,000 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,400 ♪ Za kratami Pod niebem na zewnątrz jest morze ♪ 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ♪ Nie martw się, chłopcze Na zewnątrz jest morze ♪ 49 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,720 [Edoardo] Mama uczyniła mnie zbyt pięknym. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 Co zrobić z tymi rudymi włosami? 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,800 [Totò] Bocianie gówno na ciebie. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,640 [chłopiec] Edoardo, podaj mi żel. 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 [Edward] Oto jest. 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 - [Totò] Dupek… - [Edward] Bądź ostrożny. 56 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 - Czyje to jest? - Oh! 57 00:05:08,440 --> 00:05:10,600 To jest od Ciro. Chciałeś to ukraść? 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 O co chodzi, Chiattillo? Czy jesteś tu znowu? 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 Teraz lubisz przebywać w towarzystwie zwierząt. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,000 [chłopiec] Gdzie idziesz? 61 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Ciro, chciałem przeprosić za to, co powiedziałem przy stole. 62 00:05:23,520 --> 00:05:26,080 Nie martw się, to nic. 63 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 Nie, poważnie. Nigdy nie byłem w więzieniu i nie wiem... 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Pinu… 65 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Zabierz go pod prysznic. Nie czujesz tego zapachu? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Guagliu, wyjdź spod prysznica! 67 00:05:44,080 --> 00:05:47,800 Och, chcesz się ruszyć? Mamy tu zabójcę. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,480 Spowodowało to jedną śmierć. Czy to prawda, czy nie? 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 - Tak, to prawda. - Iść. 70 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 [śmiech] 71 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 - [Pino] Uważaj, to niebezpieczne. - Czy Chiattillo jest zabójcą? 72 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 - Strzelaj tutaj! [imituje strzały] - Weź ten karabin maszynowy! 73 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 - [naśladują strzały] -[Totò] Idź, Chiatti! 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 [mężczyzna] Ty gówna rozumiesz! 75 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Danut jeździ po połowie Europy, jest pełno pieniędzy. 76 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 - Będziesz podróżować po świecie jak królowa. - Znowu to zrobiłeś! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Dziękuję! Po wysłaniu dwa małżeństwa pod prąd. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 Wiesz, ile musiałam mu zapłacić? Aż 50 000 euro. 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 - Ten starzec budzi we mnie odrazę. - Pozostali byli młodzi. 80 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 - Nadal byłeś wart 200 000. - To nie twoje rzeczy! 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 - Nie wyjdę za tego, za kogo mówisz! - Założymy się? co? 82 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 Ślub jutro o 10.00. 83 00:06:55,840 --> 00:06:59,880 Teraz idź do mamy i przymierz sukienkę. 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 [buczenie] 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 Och, Carmine, jak się masz? 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - [po neapolitańsku] Jesteś kwiatem, Carmine. - Wszystko w porządku, co? 87 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Nie martw się, wszystko naprawimy. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Po co teraz całe to uczucie? 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,320 Och, okaż szacunek mamie. 90 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Tata rozmawia z Antonio Vallettą. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 Trochę cierpliwości i wszystko się ułoży. 92 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 [po neapolitańsku] Wiesz, jak mnie tu nazywają? 93 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 „Chodzący trup”. 94 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Wszyscy wiedzą, że moje godziny są policzone. 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 [po neapolitańsku] Jeśli twoje godziny są policzone, dlaczego wciąż żyjesz? 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 co? 97 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 [kobieta] Tata się tym zajmie. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,320 Jeśli o tym pomyśli, nic ci się nie dzieje. 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Skąd to całe zainteresowanie teraz? 100 00:08:18,400 --> 00:08:20,040 Czy nie jestem już owcą? 101 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 - Karmin! - Młody! 102 00:08:26,240 --> 00:08:31,200 [Ezio] Po tym co zrobiłeś dla Niny, udowodniłeś wszystkim, że jesteś mężczyzną. 103 00:08:31,280 --> 00:08:34,640 - Teraz Nina chciałaby cię przelecieć. - [po neapolitańsku] To koniec. 104 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Czy chcesz wyświadczyć mi przysługę? 105 00:08:36,679 --> 00:08:39,720 Powiedz mu: – Carmine nie chce cię już widzieć. 106 00:08:41,039 --> 00:08:42,080 - [kobieta] Och… - Zostaw mnie. 107 00:08:45,800 --> 00:08:47,040 [kobieta 2] Broszka. 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Dobrze dogadujesz się z Danutem. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,600 Po prostu każ mu się napić i to nie łamie twojej duszy. 110 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 Szpilka. 111 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Myślisz, że wybrałem twojego ojca? 112 00:09:03,040 --> 00:09:06,560 - To tradycja. - To gówniana tradycja. Auć! 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Nikt tu nie żartuje. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Teraz jesteś kobietą, musisz zrobić to, co musisz. 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 [zablokuj kliknięcia] 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 [głos] 117 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Zmieniliśmy prawnika. 118 00:10:03,720 --> 00:10:06,320 To jest partner z najważniejszego studia w Mediolanie. 119 00:10:06,880 --> 00:10:10,040 Dla niego to też absurd zatrzymać cię tu aż do rozprawy. 120 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 - Dlaczego ta twarz? - Co robisz? 121 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Powiedz mu. 122 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 Nic, żadnej twarzy. Musisz zachować spokój. 123 00:10:16,880 --> 00:10:20,080 - To kwestia czasu. - Mama? 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 Dlaczego nie przyszła? 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 - Nie czuła się dobrze. - Oczywiście, że nie. 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 - [dziewczyna] To prawda. - A ty? 127 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Dlaczego tu jesteś? Właściwie powiem ci dlaczego. 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Nienawidzę mamo, podoba ci się to. 129 00:10:33,080 --> 00:10:34,760 - Filip. - Jeszcze jedno. 130 00:10:36,120 --> 00:10:39,960 Zamiast patrzeć, jak ci się to podoba, Wolę być sam. 131 00:10:45,600 --> 00:10:50,280 To partytura Beethovena, Wiem, że lubisz trenować mentalnie. 132 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Dupek. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 - Dlaczego to robisz? - Bo jestem w głębokim gównie. 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 Potrzebuję pieniędzy. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - Co zrobić? - Prezenty. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 - Tak to robią członkowie Camorry. - Jesteś idiotą! 137 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 - Czy to boli? - Trochę. 138 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Czy mogę wiedzieć, co zrobiłeś temu psu? 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Ach, co ja mu zrobiłem? Nagle mnie ugryzł. 140 00:11:17,560 --> 00:11:21,680 - Nie rozumiem tego psa. - Tyson to najlepszy pies na świecie. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Nie gryzie przypadkowo. 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 Karmię go trzy razy dziennie, Zabieram go na spacer... 143 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Traktuję go jak księcia. 144 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 - Czym go karmisz? - Najlepsza karma dla psów. 145 00:11:32,240 --> 00:11:33,680 - Jedzenie dla psów? - Tak. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Ale jakie jedzenie dla psów! 147 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 [po neapolitańsku] Dzięki, kurwa ugryzł cię! Je tylko filet. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Sosna! To idź do pracy! 149 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 Jeśli sam kupisz filet! 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Musiał odciąć ci rękę! 151 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 - Pieprz się! - Pino, uspokój się! 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Zamknij gębę i spierdalaj! 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 - Dupek! - [Lino] Chodźmy. 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,600 Dziękuję za przedstawienie i pięć euro przy kasie. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Nie bądź głupi, twoja mama na ciebie czeka. 156 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Gianni. 157 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 Jak się masz? 158 00:12:08,320 --> 00:12:11,520 - Jaka jesteś piękna. - [po neapolitańsku] Czy jest tu słonecznie? 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 [okulary spadają] 160 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 [agent] Co jest? Czy wszyscy dzisiaj oszaleliście? 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,000 - Rozumiesz, dlaczego jestem w gównie? - [mężczyzna 3] Czy zawsze tak jest? 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,960 [Beppe] Pinu”, te ujęcia nie są dobre. 163 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Och, spójrz na mnie. 164 00:12:40,600 --> 00:12:44,800 Muszę zgłosić to dyrektorowi a on do sędziego nadzorującego 165 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 a to wpływa na uprawnienia. Jeśli jesteś dupkiem, przegrasz. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 To nie moja wina jeśli zawsze mnie wkurzają. 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 To moja wina. 168 00:12:55,280 --> 00:12:58,440 - Horoskop! - Teraz przeczytajmy horoskopy? 169 00:12:58,520 --> 00:13:00,560 Nigdy w to nie wierzyłem. 170 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Tworzę swój własny los. 171 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Czy zrozumiałeś co ci powiedziałem? Czy mnie słuchałeś? 172 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Chcę, żebyś był spokojny, taki jak ten, jak wtedy, gdy czytasz gazetę. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 Co to jest? Co masz? 174 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 - Oh? - Spójrz na ten kawałek gówna. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - O co chodzi, Filipie? Czy jesteś przygnębiony? - Nie. 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 Zawsze jesteś sam. 177 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Chodź, zabiorę Cię w piękniejsze miejsce. 178 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 Mam też coś ciekawszego żebyś przeczytał. chodźmy. 179 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 - Widziałeś, jak tu pięknie, Chiatti? - Tak, piękna. 180 00:13:58,760 --> 00:14:03,400 - Tu jest inne powietrze, czystsze. - Co chciałeś, żebym zobaczył? 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 To nie ja. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 - Prawda? - Nie, przysięgam! To nie ja! 183 00:14:11,040 --> 00:14:14,240 - Kogo oszukujesz? - Przysięgam, to nie ja! 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,040 - Czy to twój brat bliźniak? - To nie byłem ja. 185 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Niesławny! 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 To nie ja. Jeśli zmusisz mnie do mówienia… 187 00:14:22,520 --> 00:14:25,040 Wiesz, co tu robimy z niesławnymi? 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 - Zabijasz swoich przyjaciół? - Słuchaj, Pino... 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Jak możemy Ci zaufać? 190 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 - Nie wiem. - Daj mi zrozumieć. 191 00:14:32,320 --> 00:14:35,640 - Robisz to w Mediolanie? Tak? - Co ty kurwa chcesz zrobić? 192 00:14:35,720 --> 00:14:40,000 „Zabiłem niesławnego człowieka”? Jedyną niesławną osobą tutaj jesteś ty, rozumiesz? 193 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Co ty kurwa chcesz zrobić? Co chcesz zrobić? 194 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 [Pino] Zamknij się, bo cię zrzucę. 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 Och, co ty kurwa robisz? Co ty kurwa robisz? 196 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 NIE! Nie, proszę! Dziewiąty! 197 00:14:49,320 --> 00:14:53,040 Nie, proszę! Podciągnij mnie, do cholery! 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,560 - Podciągnij mnie! - Podoba ci się ten widok? 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,960 - Czy z dołu jest pięknie? - [śmiech] 200 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 [Pino] Jedyną niesławną osobą, którą można zabić, jesteś ty. 201 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 Nie ufamy ci, Chiatti. Niesławne mediolańskie gówno! 202 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Proszę, podnieś mnie. - [Carmin] Och! 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Przyszedł kolejny idiota. 204 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 Jesteście dwoma chodzącymi trupami. Ja też złamię ci głowę, rozumiesz? 205 00:15:17,280 --> 00:15:19,880 - [Edoardo] Hej, "chodzący trup"... - [Ciro] Owca. 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 Czy ty też chcesz zobaczyć kawałek widoku? 207 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Odejdźmy. 208 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 - Och, jak się masz? - Jak się, kurwa, mam, co? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,960 - Chcieli cię tylko przestraszyć. - Te dranie chciały mnie zabić! 210 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 - Co tu się dzieje? - Nic. 211 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Nic nie mów. - Co? 212 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 - Nie mów nic strażnikom. - Rozmawiam z reżyserem. 213 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Dupek. 214 00:15:57,640 --> 00:16:00,480 - Co się dzieje? - Chcę porozmawiać z reżyserem. 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 Bezpieczna? 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 Nie przesadzaj. Można to rozwiązać między dziećmi. 217 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 - Chcę porozmawiać z reżyserem. - Chodź, idziemy. 218 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Wstawać. 219 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 - [Danut] Chcę iść do żony. - Jutro będzie twoją żoną. 220 00:16:24,960 --> 00:16:29,480 - Przed ślubem przynosi pecha. - Chcesz resztę zaliczki czy nie? 221 00:16:29,560 --> 00:16:32,360 Nawet kupując samochód, Najpierw ci to pokażą. 222 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Donka! 223 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 [niesłyszalne głosy] 224 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 [mówi po romsku] 225 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Tylko pięć minut. 226 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 [śmiech] 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 [mężczyzna] Zięć… 228 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 [śmiech] 229 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Odejdź, odejdź. 230 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Naditza! 231 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Naditza! 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Ty paskudny gówniarzu. 233 00:17:21,119 --> 00:17:23,240 Ty paskudny gówniarzu! 234 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 Ty paskudny gówniarzu! 235 00:17:26,359 --> 00:17:28,960 Danka, gdzie jest Twoja córka? 236 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 - Co się dzieje? - Ona odeszła! 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Tam to zamknąłem. 238 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 [krzyczy] 239 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 [mężczyzna] Naditza! Poszukaj tego! 240 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 [uruchamianie silnika] 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Pani, jesteś niespodzianką! 242 00:17:42,360 --> 00:17:44,760 - Pospiesz się! - Tak, tak. 243 00:17:48,320 --> 00:17:51,840 - [Filippo] To szaleństwo. - [Paola] Jesteś od nich lepszy, prawda? 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 - [Filippo] Nie jestem przestępcą. - [Paola] Zabiłeś swojego przyjaciela. 245 00:17:55,880 --> 00:17:59,160 Jak on się nazywał? Gregorio Stassi, prawda? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 - To był wypadek. - To nie był wypadek! 247 00:18:02,680 --> 00:18:07,120 To był straszny wypadek które będą mnie prześladować do końca życia. 248 00:18:07,200 --> 00:18:12,120 To przestępcy, zdecydowali popełnić przestępstwo, zrobią to ponownie. 249 00:18:12,640 --> 00:18:16,360 - Powinieneś mnie bronić. - Kto zmusił Cię do zażywania MDMA? 250 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 To narkotyk. Czy to też był wypadek? 251 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Nie, to był wynik twoich wyborów. 252 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 To się nazywa odpowiedzialność. 253 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Czy rodzice Cię tego nie nauczyli? 254 00:18:30,560 --> 00:18:35,240 Doskonale, uczysz się tego tu i teraz, inaczej nie będę mógł nic dla ciebie zrobić. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 Ale jest dobra wiadomość. 256 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Teraz masz inną rodzinę. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 To właśnie ich nazywasz szaleńcami. 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 Może jest jakiś szalony człowiek, 259 00:18:47,120 --> 00:18:50,080 ale jest też ktoś tworzy tu ścieżkę. 260 00:18:50,160 --> 00:18:54,480 Nie osądzaj ich. Może oni mogą cię czegoś nauczyć. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 262 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 Nic. 263 00:19:03,920 --> 00:19:06,760 Już się czegoś nauczyłeś od Twoich nowych przyjaciół. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Dowódca. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Filip, ruszaj się. 266 00:19:58,920 --> 00:20:02,520 - Panowie, co tu robicie? - Moje rzeczy. 267 00:20:03,080 --> 00:20:07,240 No cóż, na cokolwiek, masz mój numer. 268 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 [powiadomienie mobilne] 270 00:20:18,200 --> 00:20:23,440 [mężczyzna, z telefonu] Kochanie, proszę, wróć do domu. myliłem się. 271 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Możemy porozmawiać. 272 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Chodź, szczeniaku. Obudź się, dlaczego nie odpowiadasz? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Chodź, mała dziewczynko! Mała gwiazda! 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,400 - Naditza, idź do domu. - Pieprz się. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,960 [Gennaro przez domofon] Na przyjęcie jutro o 8:30. 276 00:20:52,040 --> 00:20:54,520 Muszę porozmawiać z dowódcą. 277 00:20:54,600 --> 00:20:57,680 Dowódca nie jest na służbie. Z kim rozmawiam? 278 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Jestem Naditza. - Nadi? 279 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 - Genna? - Co tu robisz? 280 00:21:01,840 --> 00:21:06,000 - Otwórz mi drzwi, poczekamy razem na ciebie na górze. - Czy to może hotel? 281 00:21:06,080 --> 00:21:10,240 Idź na spacer nad morze, dobranoc. 282 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Genna! 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Gennaro! 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 Genna! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 [po neapolitańsku] Czy teraz mnie wpuścisz? 286 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 Nie, na litość boską! Zniszczyłeś radiowóz? 287 00:21:38,480 --> 00:21:39,320 [Naditza się śmieje] 288 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 Cholerna śmierć! Teraz muszę cię zabrać na komisariat. 289 00:21:42,080 --> 00:21:46,280 - Wreszcie, Genno. - Idź, chodź, pospiesz się. 290 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 [buczenie] 291 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Co ci powiedziałem? 292 00:22:10,560 --> 00:22:13,680 W tym miejscu nie ma normalnego. 293 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Kto jest najważniejszy co się wkurzyłeś? 294 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 Jest ojcem mojej przyjaciółki. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 Jest Honorowym, robi to wszystko, żeby zatrzymać mnie w środku. 296 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 Nic nie wiedziałeś? 297 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 Nie, tata nie chciał mi powiedzieć. 298 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 – Musi zostać na noc. 299 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 - Nie mam już z nimi czasu na świeżym powietrzu. - Więc schrzanisz. 300 00:22:47,800 --> 00:22:50,080 Im bardziej się izolujesz, tym bardziej ich wkurzasz. 301 00:22:53,920 --> 00:22:55,520 Mam coś dla ciebie. 302 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Tutaj. Straciłeś to. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Dziękuję. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 [trzaskanie drzwiami] 305 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [grzmot] 306 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 [Naditza] Taka miłość. 307 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 - Linia życia jest długa. - Naprawdę? 308 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 [po neapolitańsku] Miejmy nadzieję żeby nie spędzić tego wszystkiego w tej toalecie! 309 00:23:30,440 --> 00:23:32,720 - [oficer] To jest tutaj. - Naditza. 310 00:23:34,520 --> 00:23:38,720 Teraz zróbmy matematykę. [mówi po romsku] 311 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Przepraszam, generale, zaraz to odbiorę. 312 00:23:42,200 --> 00:23:46,680 Jest oskarżona o wandalizm, stawianie oporu i pogardę wobec funkcjonariusza publicznego. 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 Ona jest recydywistą. Spotkacie się ponownie w więzieniu. 314 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Jutro zabierzemy ją do IPM. 315 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Zrobiłeś to celowo. 316 00:23:54,640 --> 00:23:57,800 „Kiedy ktoś silniejszy od ciebie on chce cię przelecieć, 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 idź do kogoś silniejszego od niego.” 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 O czym ty, kurwa, mówisz? 319 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 Nauczyłeś mnie tego, tato. 320 00:24:03,840 --> 00:24:06,280 - Jedz gówno! - [agent] Ojej! 321 00:24:06,360 --> 00:24:08,800 Zabieraj stąd ręce, chodź! 322 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 W przeciwnym razie dotrzymasz jej towarzystwa. [mężczyzna mówi po romsku] 323 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 - Chodź! - Ty paskudny gówniarzu! 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,840 - Co mówiłeś? - Że twój ojciec jest przystojnym mężczyzną. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 Tak, ale to dupek. 326 00:24:47,400 --> 00:24:50,680 - W drugim skrzydle jest siłownia. - Wolę sam. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 - Przygotuj się, masz gościa. - Jaka wizyta, dowódco? 328 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 Poruszasz się. 329 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [po neapolitańsku] Otwarte. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,120 Przyjdź. 331 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Otwarte. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 [po neapolitańsku] Co tu robisz? 333 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - Nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Nie lubię niespodzianek. 334 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 Czy mój brat nic ci nie powiedział? 335 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Tak. 336 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Ale wiem że nie myślisz o takich rzeczach. 337 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Wiem, co czujesz. To normalne, ale trzeba zareagować. 338 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Powinienem zareagować, Nino? 339 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 Jeśli mnie tu nie zabiją, dają mi dwadzieścia lat. Jak byś zareagował? 340 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 Razem. Wyjdźmy z tego razem. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,200 Ale musisz w to uwierzyć. 342 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 [po neapolitańsku] Musisz pomyśleć że zawsze jestem przy Tobie. 343 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 Rozumiesz, że nie chcę cię już więcej widzieć? 344 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Nie kocham cię. 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,920 Nigdy cię nie kochałem. A teraz odejdź. 346 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Odejdź. 347 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Di Salvo. Odejdź. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Dlaczego to robisz? 349 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 Ona cię kocha i jasne jest, że ty też go chcesz. 350 00:27:05,080 --> 00:27:09,920 - Nie przejmuj się. - Nie wyrzucaj pięknych rzeczy. 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 To oni utrzymują cię przy życiu tak długo jak tu zostaniesz. 352 00:27:14,080 --> 00:27:17,640 - Musisz walczyć, rozumiesz? - Myślę tylko o jednym. 353 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 Walka ma sens, tak, ale jeśli jest nadzieja, 354 00:27:21,160 --> 00:27:26,040 czy może lepiej zostawić to w spokoju, [płacze] Przynajmniej nie wyglądam na idiotę. 355 00:27:33,240 --> 00:27:35,960 [Nina płacze] 356 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Massimo] Picciri’… 357 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Chodź tutaj. 358 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 [Nina płacze] 359 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 [brama otwiera się] 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 - Witam. - [Paola] Witam. 361 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Dziękuję. Wchodzić. 362 00:28:22,360 --> 00:28:23,680 W porządku, Liz. 363 00:28:33,160 --> 00:28:34,600 Wygodny? 364 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 - Jak miło wrócić! - [Paola się śmieje] 365 00:28:37,160 --> 00:28:40,120 - Zmieniłeś coś? - Nie wiem. 366 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 Czy potrafisz się pozbierać? 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 A więc Naditza… 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 Maj 2015, kradzież. 369 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 Wrzesień tego samego roku, areszt. 370 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Potem znowu kradzież. 371 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 - W dniu 31 grudnia 2017 r.… - Opór wobec funkcjonariusza publicznego. 372 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Miły sposób na spędzenie nowego roku. 373 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 - Jak świętujesz Sylwestra? - Cóż… 374 00:29:11,760 --> 00:29:15,400 Otworzyliśmy wino musujące, nie zrobiliśmy nic złego. 375 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 - Reżyser był suką. - Mhm. 376 00:29:18,840 --> 00:29:23,240 Trzymał mężczyzn i kobiety oddzielnie. Kto wie, co powinniśmy byli dla niej zrobić. 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 „Kto źle myśli, czyni zło”. 378 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Tym razem wandalizm 379 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 i pogardę wobec funkcjonariusza publicznego. 380 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Zostań w domu, prawda? 381 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Zostałbyś w domu 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 jeśli twój ojciec cię sprzeda do 150 000 euro swojemu kuzynowi? 383 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 Jest wiele sposobów na uwolnienie się. 384 00:29:42,160 --> 00:29:45,160 To jest moje i twoje też. 385 00:29:45,240 --> 00:29:49,160 Zamknąłeś się tu sam. Masz smutne oczy. 386 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 - Piękne, ale smutne. - Podpisać. 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Nie wiem, czy stary dyrektor była suką, jak mówisz. 388 00:29:56,680 --> 00:30:00,280 - Daję ci moje słowo. - OK, ale zdecydowałem się tu zostać. 389 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Ja też. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ muszę się jeszcze wiele nauczyć. 391 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Masz rację. 392 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 Liz! 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Ach, doktorze. 395 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 - Trochę myśli. - Dziewiąty. 396 00:30:22,280 --> 00:30:23,640 Nie ukradłem tego. 397 00:30:24,520 --> 00:30:26,200 To nasz mały sekret. 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Jesteś piękniejsza starego dyrektora. 399 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 To jest lepsze. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 [muzyka fortepianowa] 401 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 [niesłyszalny głos] 402 00:30:50,480 --> 00:30:54,360 [man 2] Czas na świeże powietrze, ruszaj się! Wykonywanie czynności! 403 00:30:54,440 --> 00:30:59,280 Przenosić! Idź malować, rób swoje. 404 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 No dalej, ruszaj się! 405 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Na zewnątrz! Och, dobra robota! 406 00:31:04,560 --> 00:31:06,600 Ruszaj się, chodź. 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Na zewnątrz, wykonując czynności. 408 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 Och, Chiatti', nie chcesz przyjść? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 - Nie podoba mi się to. - W porządku. 410 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 - Czy mogę tu zostać? - Rób, co chcesz. 411 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Nie bądź aspołeczny, jest gorzej. [po neapolitańsku] Posłuchaj dupka. 412 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Dobrze zrobiony! Dobrze, że to wziąłeś trochę powietrza, chodź. 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Chodź, Chiattillo. Przenosić. 414 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 [Cardiotrap] Hej, Chiattillo. 415 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 [po neapolitańsku] Spieprzyłeś siebie Jesteś reżyserem, czy ona cię przeleciała? 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Teraz to twoja sprawa. 417 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 Czy masz nowego chłopaka? Przenosić. Przynieś to, Pietro. 418 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 [Cardiotrap] ♥Chiattillo, jesteś lizacz tyłka. 419 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 [Pino] Spójrz, kto tu jest, Chiattillo. 420 00:32:33,520 --> 00:32:36,960 Oto jest, przestępca, który zabija przyjaciół. 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Czy płakałeś na dyrektorce? 422 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 - [mężczyzna 2] Zatrzymujesz się? Wysiadać. - [Sosna] Chodź tutaj. 423 00:32:41,120 --> 00:32:44,680 [Totò] Chodź tu, Chiatti”, kochamy cię. Przyjdź. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 Przyjdź. 425 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Niesławny. 426 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - [chłopiec] Nie schodzisz? - Chodź ze mną. 427 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Chłopak jest odważny, zasługuje na nagrodę. 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 [Edward] Zdecydowano. 429 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Chiatti', chodź tutaj. 430 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 [Philip krzyczy] 431 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Nie mogę nic na to poradzić. Są niegrzeczni. 432 00:33:18,480 --> 00:33:21,280 Wystarczy jednak! Chodź, wróć! 433 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 Miałeś dość zabawy. 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 [po neapolitańsku] Gdzie on poszedł? 435 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 [wzdycha] 436 00:33:33,560 --> 00:33:39,280 Saverio, tam. Włącz radio. Giuseppe, w tę stronę. 437 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 [agenci] Filip! 438 00:33:55,440 --> 00:33:57,200 [głosy agentów] 439 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 Filip! 440 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 [mężczyzna 2] Chiattillo! 441 00:34:29,520 --> 00:34:32,320 [niewyraźne głosy] 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 [płacze] 443 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [mężczyzna 2] Filip! 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 Chiattillo! 445 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 Pospiesz się! 446 00:35:08,960 --> 00:35:11,280 - [po neapolitańsku] Znowu tutaj, co? - [Naditza się śmieje] 447 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Liz, czy wszystko przemalowałaś? 448 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 - Podoba ci się? - ̆[dziewczyna 2] Nad? 449 00:35:20,840 --> 00:35:23,920 - Sereno! - Nad! 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Cieszę się, że wróciłeś. 451 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 - [dziewczyna 3] Spójrz, kto tu jest. - [dziewczyna 4] To Naditza! 452 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Hej! Zgadnij, kto wrócił! 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 - Kocham. - Giorgi. 454 00:35:34,360 --> 00:35:38,480 - Widzę, że wyglądasz na zmęczonego. - Może miłość! chciałbym. 455 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 [śmiech] Miłość! 456 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 - Naditza! - Maluchy! 457 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Jak się masz? - Dobrze. 458 00:35:46,040 --> 00:35:50,360 - Nadi', jesteś w celi z Silvią. - Cześć, Silvietta. 459 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 Nie znam cię. 460 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Czy jesteś nowy? Jestem Naditza. 461 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Altówka. 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 [po neapolitańsku] Co za suka. 463 00:36:03,200 --> 00:36:08,360 - Chodź, kochanie. - Kocham. Witaj, blondynko! 464 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 [Massimo] Jak uciekł? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Widzieli, jak uciekał z dziedzińca, stracili to. 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,640 - Strażnicy? - Stracili to. 467 00:36:16,720 --> 00:36:19,160 Gdzie on, kurwa, jest? Tutaj świat odwraca się. 468 00:36:19,240 --> 00:36:20,880 Jeśli strażnicy go zgubili, to nie moja wina. 469 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 [płacze] 470 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 [kaszel] 471 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 - [Massimo] Lino! - Dowódca. 472 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 - W tamtym czasie? - Nie możemy go znaleźć. 473 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Daj mi radio i idź na górę. 474 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 Aktualności? 475 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 [agent 2 w radiu] Nie, on wspiął się przez bramę. 476 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 [Massimo] To niemożliwe. 477 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 - Zrobiłeś je? - Nie, należą do Sereny. 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Już jej tu nie ma, śpi z Violą. 479 00:37:25,240 --> 00:37:29,560 - Nowy? Kim jest ta szalona dziewczyna? - Mało z nim rozmawiam, przeraża mnie. 480 00:37:29,640 --> 00:37:34,400 To mnie nie przeraża. Po prostu jej nie lubię. 481 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 - Zjesz to. - Więc się truję. 482 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 Ten ma w sobie zło. 483 00:37:52,960 --> 00:37:54,520 [bez tchu] 484 00:38:01,320 --> 00:38:05,560 [Massimo] Ferrari! Pogarszasz swoją sytuację! 485 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 [Beppe] Filipie! 486 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 [Massimo] Wyjdź albo twoja sprawa! 487 00:38:13,760 --> 00:38:15,480 - Filip! - Filip! 488 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 - Filip! - Ferrari! 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Jamm dzwon, ja! 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,280 - [muzyka fortepianowa] - Filip! 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Czy to czujesz? 492 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 Oj, Massimo. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 - Skąd pochodzi ta muzyka? - W ten sposób. 494 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 [Massimo] Daj mi klucze. 495 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Proszę ze mną. 496 00:38:48,640 --> 00:38:52,440 Madonna… Jeśli jest tak dobrze, jak się wydaje, zadbam o to. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 Skąd wiesz, że to samiec? 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 Czuję to. 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 [płacze] 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 [muzyka się kończy] 501 00:40:07,360 --> 00:40:09,480 Filip, chodźmy. 502 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 [Filip płacze] 503 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Chodź. 504 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Dupek. 505 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Czy znasz go? 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 Sukinsynu który mnie źle potraktował. 507 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Ale miło. 508 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Sylwia… 509 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 - Załóżmy się. - Powiedz mi. 510 00:41:11,240 --> 00:41:15,280 - Miesiąc i czołga się u moich stóp. - Mhm, chcę zobaczyć. 511 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 [niewyraźne głosy] 512 00:41:32,480 --> 00:41:34,920 - [Filippo] Słuchaj, ja… - Ciii. 513 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Kontrasygnata, dziękuję. 514 00:41:46,360 --> 00:41:47,520 Co to jest? 515 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Raport o Tobie dla sędziego nadzorczego. 516 00:41:51,080 --> 00:41:54,400 - Przepraszam. - [Filippo] Czy mogę ci przynajmniej wyjaśnić? 517 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 [Paola] Co ci mówiłam o odpowiedzialności? 518 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 Nasze działania mają konsekwencje. 519 00:42:00,200 --> 00:42:03,960 To nie czas na wyjaśnienia, teraz czas na konsekwencje. 520 00:42:06,600 --> 00:42:07,960 Możesz iść. 521 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 [Paola wzdycha] 522 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 Ten podpis? 523 00:42:26,280 --> 00:42:30,640 - Nie podpisuję gówna. - [Paola] Ja też o niej donoszę. 524 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Mówi, że Filippo jest niebezpieczny i nie do opanowania. 525 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 - To prawda. - Nie. 526 00:42:34,560 --> 00:42:39,320 On się po prostu boi, trzeba go chronić. Gdyby nie był taką suką... 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 - Umiarkowane warunki. - Właśnie tak myślę. 528 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 Nie wiem, co on ma do Filippo, ale pogarszanie jego pozycji jest niesprawiedliwe. 529 00:42:51,800 --> 00:42:55,280 Nie jestem tu, żeby chronić Filippo. 530 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 Jestem tu, żeby zlokalizować ścieżek leczenia. 531 00:42:58,960 --> 00:43:04,160 - Czuje się źle z powodu tego, co zrobił. - Tak, ale nie uważa się za mordercę. 532 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 Uważa, że ​​to był wypadek. 533 00:43:05,960 --> 00:43:11,000 Możemy pomóc tym dzieciom nadać rzeczom właściwą nazwę. 534 00:43:11,080 --> 00:43:14,520 Jak to się robi? Z zasadami. Bez zasad wszystko jest tego warte. 535 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Morderstwo to wypadek, członek Camorry jest człowiekiem honoru. 536 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 Należy przestrzegać zasad. 537 00:43:20,640 --> 00:43:23,640 Nie możemy do tego dopuścić chłopcy żołnierze, 538 00:43:23,720 --> 00:43:26,920 ale tylko w ten sposób pomożemy im zaistnieć w świecie. 539 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Co zrobili rodzice Philipa oni tego nie zrobili. 540 00:43:33,360 --> 00:43:37,920 Doktorze, nas tu nie ma zająć miejsce swoich rodziców. 541 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Paola wzdycha] 542 00:43:54,680 --> 00:43:58,040 - Mogę ci zrobić kawę? - Nie, ale jeśli chcesz, zrób to sam. 543 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 Nie, nie ma takiej potrzeby. 544 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - Wymyśliłem coś dla Filippo. - Powiedz mi. 545 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Kurs gry na fortepianie. 546 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 - Dzieci ledwo potrafią czytać. - Słyszałem. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Filippo jest mistrzem. 548 00:44:12,480 --> 00:44:14,920 W takim razie muzyka łączy wszystkich, prawda? 549 00:44:16,280 --> 00:44:19,080 Napijmy się od czasu do czasu kawy, czy to w porządku? 550 00:44:19,160 --> 00:44:20,240 [śmiech] Tak. 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Ciro, on nadchodzi. 552 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 - Dobra robota, mistrzu! - [Totò] Dobra robota, Chiattillo! 553 00:44:32,960 --> 00:44:36,880 Brawo, Chiattillo! Brawo! 554 00:44:43,880 --> 00:44:46,360 Dobra robota, Chiattillo. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - Co to jest? Czy się boisz? - Nie. 556 00:44:52,480 --> 00:44:54,320 Czy wiesz jak grać w piłkarzyki? 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,560 - Niektórzy. - Przyjdź. 558 00:45:05,480 --> 00:45:10,720 widziałeś? To debile, ale dotknij ich serca, a sprawisz, że staną się przyjaciółmi. 559 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 - Nie zrobiłem nic specjalnego. - Ale dlaczego nie? 560 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Jedno zero. 561 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Z tym pianinem zostałeś bohaterem IPM. 562 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 - Czy to prawda, czy nie? - Oczywiście! 563 00:45:24,040 --> 00:45:26,320 To brzmi zbyt dobrze. 564 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 Nie wiedziałem, że jest tam fortepian. 565 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Jeden po drugim. 566 00:45:33,960 --> 00:45:35,280 Jest dobry. 567 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Zróbmy to, żebyś mi wybaczyła, zorganizujmy koncert. 568 00:45:41,000 --> 00:45:41,840 Koncert? 569 00:45:41,920 --> 00:45:46,160 Tak, normalne rzeczy co możesz robić na pianinie, na przykład… 570 00:45:46,240 --> 00:45:48,120 Uwolniony facet. 571 00:45:49,600 --> 00:45:51,000 Dwa do jednego. 572 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 O co chodzi, Chiattillo? Rozproszyłeś się? 573 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 - Nie, po prostu go nie znam. - O czym ty, kurwa, mówisz? 574 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Nie znasz Liberato? 575 00:46:02,520 --> 00:46:07,160 - Nie, nie znam go. - Och, nie znasz go? W porządku. 576 00:46:07,240 --> 00:46:11,640 Więc decydujesz o jednym że wszyscy możemy śpiewać razem. 577 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 nie wiem, gram muzykę klasyczną, To nie jest coś, co można zaśpiewać. 578 00:46:19,240 --> 00:46:20,160 Dwa na dwa. 579 00:46:22,480 --> 00:46:27,040 Myślisz, że tego nie rozumiemy, Chiatti”, dlaczego nie jesteśmy z Północy? 580 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 To nie ma nic wspólnego z byciem z Północy. 581 00:46:31,480 --> 00:46:33,960 Szanuję Cię, bo moi rodzice tak mnie nauczyli. 582 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Ty też musisz mnie szanować. 583 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Punkty meczowe. Pokonam to. 584 00:46:44,320 --> 00:46:45,840 [Ciro zatrzymuje piłkę] 585 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 Jest lepiej nie spuszczaj głowy, Chiattillo. 586 00:46:49,360 --> 00:46:53,120 Byliśmy dla ciebie mili. Ale nie ty z nami. 587 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Słuchaj… 588 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 Mam dość igrania z tobą. 589 00:46:59,080 --> 00:47:01,560 - Pinu. - Wstawać. 590 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Jak myślisz, dokąd idziesz? Usiąść. 591 00:47:16,920 --> 00:47:18,760 [buczenie] 592 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 [Karmin] Czy ty też musiałeś być fenomenem w piłkarzykach? 593 00:47:33,880 --> 00:47:36,760 Lepiej trzymaj głowę nisko. 594 00:47:36,840 --> 00:47:39,040 Jeśli będę trzymać głowę nisko, odcięli mi. 595 00:47:39,120 --> 00:47:43,400 Pospiesz się. Tutaj nikt nie przynosi zmarłego na sumieniu. 596 00:47:46,440 --> 00:47:48,560 Ale mogą zarobić pieniądze życie niemożliwe. 597 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Już. 598 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 [Carmine] Dobranoc. 599 00:47:56,920 --> 00:47:59,440 [Filippo wzdycha] Dobranoc. 600 00:48:02,520 --> 00:48:04,120 [Philip prycha] 601 00:48:51,720 --> 00:48:54,560 Cii! 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Zamknij się, zanim cię skrzywdzę. 603 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 [Philip] Ach! 604 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 [Pino] Nie rozumiemy Twojej muzyki? 605 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Nauczmy ich naszego, Pinù! 606 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 - [Totò] Cholerny pianista! - [Totò] Zamknij się, nie mów. 607 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 - Naucz się być mężczyzną. - Brzydki synek tatusia. 608 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 [Philip jęczy] 609 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 [Pine] Och, daj spokój. 610 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 [szepcze] Zamknij się. 611 00:49:27,240 --> 00:49:29,560 [chłopiec] To koniec, z którym musisz skończyć, kawałek gówna. 612 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Ach. Bardzo cicho. 613 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Proszę ze mną. Podłoga. 614 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 615 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 [gra „Mare Fuori” S. Lentiniego wyczyn Raiz] 616 00:49:40,880 --> 00:49:44,520 ♪ Musi istnieć Inny wymiar ♪ 617 00:49:44,600 --> 00:49:48,360 ♪ Gdzie moi ludzie To nie jest mięso armatnie ♪ 618 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 ♪ Daleko… ♪ 619 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 ♪ Latam ♪ 620 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 ♪ Nawet mnie nie widzisz ♪ 621 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 ♪ Niech tak pozostanie… ♪ 622 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 [Ciro] Zrobię dla ciebie wszystko. 623 00:50:11,320 --> 00:50:17,400 ♪ Wychodzę i nigdy nie wracam ♪ 624 00:50:41,080 --> 00:50:42,520 [Fioletowy] Pozwól mi zobaczyć. 625 00:51:12,240 --> 00:51:14,640 - [Filippo] Karmin. - Oh? 626 00:51:15,280 --> 00:51:17,040 Kiedy mówisz, że jesteś moim przyjacielem 627 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 naprawdę to mówisz? 628 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Niektórzy. 629 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 Więc podaj mi rękę. 630 00:51:26,400 --> 00:51:27,760 Co zrobić? 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 Muszę zdobyć broń. 632 00:51:34,520 --> 00:51:37,120 ♪ Daleko… ♪ 633 00:51:38,120 --> 00:51:42,000 ♪ Latam ♪ 634 00:51:42,080 --> 00:51:47,400 ♪ Nawet mnie nie widzisz ♪ 635 00:51:49,240 --> 00:51:54,680 ♪ Niech pozostanie w kolorze czarnym ♪